본문 바로가기

본문

뉴요커가 읽어주는 3분뉴스

E.264 Overcoming our tribal instincts

2020.03.09 115 1
진행자
리암 카피 에디터 홀리 카피 에디터
KOREA JOONGANG DAILY

부족사회처럼 살면 안되니까

About 200,000 years ago, Homo sapiens appeared on earth. In fact, 200,000 years is a relatively short period of time in evolutionary terms. Humans rapidly accomplished social and cultural progress through agricultural and industrial revolutions. But the evolution of mankind was highly uneven. The gap resulted in countless imbalances.

지구에 현생 인류(호모 사피엔스)가 등장한 건 20만년 전이다. 사실 20만년은 적응을 위한 진화가 이뤄지기에 짧은 시간이다. 인류는 농업혁명과 산업혁명을 거치면서 급속하게 사회·문화적 발전을 이뤘다. 하지만 인류의 진화 속도는 이에 미치지 못했다. 그 격차가 숱한 불균형을 유발했다.

Overeating and intake of excessive salt are traces of food collection habits and migration. The world has become abundant, but the paleolithic habits stemming from constant starvation remain. These are the cause of obesity from eating too much or high blood pressure from excessive salt intake. It is not limited to individuals. The evolution at a group level is also slow.

인간이 과식하거나 염분을 필요 이상 섭취하는 건, 채집⋅이동 생활의 흔적이라고 한다. 세상이 풍요로워졌지만, 인간의 몸에는 늘 굶주리던 구석기 시대 습성이 남아있다. 비만을 부르는 과식, 고혈압을 일으키는 염류 과다 섭취의 원인이다. 개인(개체)에 한정된 상황이 아니다. 집단 차원의 진화도 더디다.

Canadian philosopher and professor at the University of Toronto Joseph Heath made a similar argument on “cooperation” in his book “Enlightenment 2.0.” He wrote that the environment in which humans had to adapt to the evolutionary process was a small trial society, so people have tribal instincts. People naturally collaborate with friends and family, but the tribal instinct hinders cooperation beyond that boundary. In terms of cooperation, humans are still at a tribal level, and as a result, cooperation works in small groups, but doesn’t when the size of the group becomes bigger.

캐나다 철학자 조지프 히스 토론토대 교수는 저서 『계몽주의 2.0』에서 '협력'과 관련해 비슷한 얘기를 한다. 그는 "인간이 진화 과정에서 적응해야 했던 환경이 소규모 부족사회였으므로 우리에게는 부족사회적 본능이 있다. 그래서 가족이나 친구와는 자연적으로 협력을 잘한다. 하지만 그 범위를 넘어서면 부족사회적 본능은 협력에 도움이 되기보다는 방해가 된다"고 얘기한다. 협력의 측면에서 인류는 여전히 부족사회 수준이고, 결과적으로 소규모 집단에서는 잘 협력하다가도 집단의 규모가 커지면 그렇지 않다는 거다.

How can mankind, which remains at the tribal community level in the evolution process, behave like “ultrasocial species” today? Prof. Heath argues that it is thanks to a kind of psychological trick. We manipulate ourselves to think that someone is one of us, and when the scope of “us” grows, it can be expanded to a national level.

진화 단계에서 부족사회 수준에 머무는 인류가 그렇다면 어떻게 지금 같은 초사회적인 종(ultrasocial species)처럼 행동하게 됐을까. 히스 교수는 인류가 클루지(kludge, 일종의 '신속한 해결책')를 활용한 덕분이라고 소개한다. 우리가 '누군가를 우리 중 하나'라고 생각하게 조작한다는 거다. '우리'라고 여기는 집단의 규모를 키우다 보면 국가 차원으로 확장할 수 있다.

Here’s the problem. Nazi philosopher Carl Schmitt said that the core function of a modern state is to distinguish friends and enemies, and the result was war. Having experienced the horror, the mankind mobilized its inclusion trick again. The energy to distinguish friends and enemies is turned to something other than a war, and Prof. Heath considers national sports matches such as the Olympics and the World Cup as notable examples.

여기서 문제가 생긴다. 나치 철학자 칼 슈미트 말처럼 "현대 국가의 핵심 기능은 세상을 친구와 적으로 나누는 것"인데, 그 결과는 전쟁이었다. 그 참혹함을 경험한 인류는 또 한 번 클루지를 동원한다. 친구와 적을 나누는 에너지를 전쟁이 아닌 다른 쪽으로 돌리는데, 히스 교수는 올림픽⋅월드컵 등 국가 대항 스포츠 이벤트를 대표적 사례로 꼽는다.

The Covid-19 coronavirus is raising the importance of borders. With borders as boundaries, friends and enemies can easily be distinguished, and the tribal habit of caring only for family and friends is restored. The coronavirus is especially nasty because it is causing the cancellation of sporting events. Many domestic and international sporting events have been called off.

신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)이 국경의 장벽을 높이고 있다. 장벽을 경계로 친구와 적을 나누고, 가족⋅친구만 챙기는 부족사회적 장면이 목격된다. 코로나19가 고약한 건 스포츠 이벤트까지 멈춰 세운다는 점이다. 수많은 국내외 스포츠 이벤트가 취소되거나 연기됐다.

The idea of postponing or canceling the 2020 Tokyo Olympics, which is to open on July 24, is mentioned. I hope the Covid-19 crisis ends soon, borders reopen, and things go back to normal. I believe that would be the way for mankind to overcome its tribal instincts and move on to a better future.

심지어 7월 24일 개막 예정인 2020 도쿄올림픽의 연기 또는 취소 가능성까지 제기됐다. 하루빨리 코로나19 사태가 종식돼 국경이 다시 열리고, 예전으로 돌아가기를 바란다. 도쿄올림픽도 예정대로 열리기를 희망한다. 그것이 인류가 부족사회적 본성을 극복하고, 더 나은 미래로 나아가는 길이라고 믿는다.
에피소드 관련기사
출연진 소개
리암 (카피 에디터)
뉴욕 브루클린 출신. 한국 생활 2년 차. 떡볶이와 김밥을 좋아함. 현재 코리아중앙데일리 카피 에디터로 근무 중. 미국에서도 라디오를 해 본 경험이 있어서 한국에서 ‘뉴요커가 읽어주는 3분 뉴스’ 진행하게 된 걸 신나하고 있음.

홀리 (카피 에디터)
미국 캘리포니아에서 자라고 영국에서 정치외교학을 전공했음. 2016년 여름 한국에 왔으며, IT 회사와 교육 관련 회사를 거쳐 현재 코리아중앙데일리 카피 에디터로 일하는 중. 여가 시간엔 여행을 하고, 반려견 '콩(Kong)'이와 노는 걸 제일 좋아함.

광고 닫기