본문 바로가기

본문

뉴요커가 읽어주는 3분뉴스

E.37 A hamstrung tech industry

2019.03.27 53 0
진행자
리암 카피 에디터 홀리 카피 에디터
KOREA JOONGANG DAILY

A hamstrung tech industry

When the 52-hour workweek was first introduced, Korea’s IT industry protested the most fiercely. They claimed that it was an excessive and uniform measure that does not take the nature of software developers’ jobs into account.

They work a cycle of working late nights for months before releasing a product and taking a longer break after the release. Developers around the world work in a similar pattern. An IT industry worker said that as a developer, stress is not caused by working long hours, but by not getting work done before the release.

근로자가 1주일에 52시간 넘게 일하면 사업주를 형사처벌하는 제도를 도입하던 지난해, 가장 반발이 심한 곳은 정보기술(IT) 분야였다. 스마트기기나 게임 개발자들의 업무 특성을 고려하지 않은, 과도한 획일적 조치라는 반발이었다. 이들은 출시 전엔 여러 달 밥 먹듯 야근하다 출시 후 장시간 휴식하는 '큰 사이클'로 일한다. 전 세계 개발직군이 모두 비슷하다. IT업계 한 종사자는 "개발직은 일을 오래 하는 게 스트레스가 아니라 출시일 다가오는데 일을 못 하는 게 더 스트레스”라고 전했다.


The government doesn’t want other countries to take the title of the first country to commercialize 5G cellphone service. It has been urging manufacturers and communication service providers to push this since last year. Manufacturers and service providers did not say that 5G will begin by the end of March. The Ministry of Science and ICT set the timeline and asked the industries to follow. The pressure is building up, as Verizon announced that it will offer 5G services starting April 11 in the United States.

세계 최초 5G 상용화라는 타이틀을 다른 나라에 뺏기고 싶지 않은 정부는 지난해 말부터 제조사와 통신사에 재촉 강도를 높여왔다. "3월 말이면 5G가 시작될 것"이라는 말은 그간 제조사나 이통사가 입에 올린 적 없다. 과기정통부가 '나를 따르라'며 기치를 들었을 뿐이다. 미국 버라이즌이 내달 11일 5G를 상용화하겠다고 선언하자 최근 과기정통부의 닦달은 더 세졌다.


Samsung Electronics’ 5G device development employees are focusing on moving up the release date. Samsung developers have flexible schedules and work an average of 52 hours a week for each month. If an employee works more than 52 hours in a certain week, that employee has to work fewer hours later on to keep the average under 52 hours. When asked whether all employees work on development day and night, Samsung said “yes” initially, and added later that the work schedule is within legal boundaries.

현재 삼성전자 5G 단말기 개발 인력들은 전 직원이 출시일 당기기에 매달리고 있다. 삼성전자 개발직군은 선택적 근로시간제로 일하는데 ‘월평균 주 52시간’을 맞춘다. 한 주에 52시간 넘게 일하면 한 달 안에 다른 주에서 근로시간을 줄여 평균 52시간을 넘지 않게 조절한다. "전 직원이 밤낮없이 개발에 매달리고 있느냐"는 질문에 삼성전자 측은 "그렇다"고 답했다가 이후 다시 연락해와 "그래도 위법하지 않게 일하고 있다”고 부연 설명했다. '52시간 넘게 일하지 말라는 제도'와 '무슨 수를 써서라도 5G 단말기를 세계 최초로 내놓으라'는 상반된 신호 사이, 난처한 입장이 읽힌다.


There is a system that allows employees to work in a cycle and stay within the legal boundaries: it is the flexible work hours. The government acknowledges the need and has been discussing it in the Economic, Social and Labor Council (ESLC). However, little progress has been made in the discussion. The council presented an agreement that the flexible schedule will be expanded to six months, but it was not voted on. On March 7 and 11, the council met to vote on the issue, but it has been transferred to the National Assembly sine the quorum was not met. As the council failed to vote on the issue and the government and the National Assembly cannot resolve discord, industries suffer.

개발직 등이 큰 사이클로 일해도 위법하지 않게 보장하는 제도가 있다. 바로 탄력근로제다. 정부도 필요성을 인식하고 경제사회노동위원회를 열어 도입을 논의해왔다. 그러나 경사노위 논의에선 큰 진전을 보지 못했다. 경사노위는 지난달 19일에 탄력근로제 단위 기간을 6개월로 확대한다는 합의안을 발표했지만 의결을 거치지 못했다. 이어 지난 7일과 11일, 최고의결기구인 본위원회를 열어 최종 의결을 시도했으나 모두 정족수 미달로 실패한 뒤 어정쩡한 상태에서 국회로 넘긴 상태다. 경사노위 파행 속에 국회와 정부가 갈등 해결 기능을 발휘하지 못하면서 산업현장만 곤욕을 치르고 있다.


The global industrial field is a battlefield. Valuing work-life balance is desirable, but legislation without flexibility can hamper industrial competitiveness. I hope the 5G process will be a chance for the government to realize the importance of detailed policy and thorough legislation.

글로벌 산업 현장은 '최초' 타이틀 확보를 위한 전쟁터다. '워라밸'을 중시하자는 정책 취지는 옳지만 융통성 없는 입법은 산업경쟁력에 두고두고 부담이 된다. 이번 5G 개통 과정이 정부에게 세심한 정책, 꼼꼼한 입법의 중요성을 깨닫는 계기가 되기 바란다.

ⓒKOREA JOONGANG DAILY(http://koreajoongangdaily.joins.com), 무단 전재 및 재배포 금지
에피소드 관련기사
출연진 소개
리암 (카피 에디터)
뉴욕 브루클린 출신. 한국 생활 2년 차. 떡볶이와 김밥을 좋아함. 현재 코리아중앙데일리 카피 에디터로 근무 중. 미국에서도 라디오를 해 본 경험이 있어서 한국에서 ‘뉴요커가 읽어주는 3분 뉴스’ 진행하게 된 걸 신나하고 있음.

홀리 (카피 에디터)
미국 캘리포니아에서 자라고 영국에서 정치외교학을 전공했음. 2016년 여름 한국에 왔으며, IT 회사와 교육 관련 회사를 거쳐 현재 코리아중앙데일리 카피 에디터로 일하는 중. 여가 시간엔 여행을 하고, 반려견 '콩(Kong)'이와 노는 걸 제일 좋아함.

광고 닫기