본문 바로가기

[편집자 쪽지] 그가 한국 성벽을 보고 느낀 것은 …

중앙일보 2010.11.20 00:29 종합 26면 지면보기
『선(禪)과 모터사이클 관리술』에는 한국의 옛 성벽 이야기가 중요한 모티브로 등장합니다. 미국인 저자 로버트 M 피어시그에게 큰 영향을 끼쳤습니다. 미군정기 한국에서 체험했다고 합니다. 선의 깨달음이란 말로 전할 수 없다고들 하는데, 저자는 성벽의 자연스러운 조형미를 통해 뭔가 독자에게 전하려고 하네요. 저자가 성벽에서 느낀 것은 무엇이었을까요. 아마 성벽을 쌓은, 이름없는 이들의 정성과 공력이 아니었을까 짐작해 봅니다. 겉만 잘보이게 하거나, 물질적 이익을 위해서만 그랬다면 오래 지속되지도, 자연스러운 아름다움도 없었을 것이란 얘기지요. 번역자 장경렬 교수가 번역에 ‘자발적 공력’을 쏟았다면, 그 점을 느꼈기 때문이 아닐까 생각합니다. 우리 곁에 늘 있었으나 잊고 있던 가치를 새삼 일깨워준 책이었습니다.



배영대 학술·출판팀장
공유하기
광고 닫기