'패스'는 북한 말로 '연락하라'…아이스하키 단일팀 뒷이야기

2018 평창 겨울올림픽 여자아이스하키 남북단일팀 신소정(28)과 조수지(24)가 단일팀 이모저모에 대해 털어놨다. 지난달 26일 북한 선수들이 북한으로 돌아가던 날 단일팀 선수들은 작별인사를 하며 눈물을 흘리기도 했다. 

 
13일 CBS라디오 '시사자키 정관용입니다'와 인터뷰에서 조수지는 "북한 선수들과 사용하는 언어가 달라 힘들었다"고 말했다. 
 
'북한식 용어 중 어려웠던 것은 무엇이냐'는 질문에 그는 "패스를 '연락하라'라고 한다"고 답했다.
 
신소정은 "'골리'라는 명칭도 '문지기'라고 한다"며 "버터플라이 막기'라는 기술은 '나비 막기'라고 한다"고 말했다. 
 
조수지는 "여러 번 말을 하며 서로가 이해하게 됐다"고 설명했다. 
 
신소정은 헤어졌을 때 상황에 대해서는 "짧은 기간이지만 열심히 노력하고 운동해 정이 많이 들었던 것 같다"며 "헤어져도 연락을 할 수 없고 기약이 없는 '다른' 이별이라 마음이 다른 아픔이었던 것 같다"고 말했다.
 
남북단일팀은 평창올림픽에서 5전 전패를 당하며 8위를 기록했다. 하지만 일본(세계 8위)에 1-4로 석패했고, 스위스(세계 6위)와 순위결정전에선 0-2로 아깝게 졌다. 
 
채혜선 기자 chae.hyeseon@joongang.co.kr