본문 바로가기

"사나는 인생이 없다" 트와이스 눕방의 정체불명 댓글

중앙일보 2017.06.06 11:11
<span style="""""letter-spacing:"""" -0.245px;"="""""""">[사진 네이버 V라이브]</span>

[사진 네이버 V라이브]

‘사나는 인생이 없다’는 한 팬의 댓글이 화제다.
 
4일 네이버 V라이브를 통해 방송된 '트와이스 사나 쯔위의 눕방(누워서 진행하는 방송) 라이브' 편에서 두 사람은 ‘여름 맞이 야외 눕방' 콘셉트에 따라 편하게 누워서 방송을 진행했다.
[사진 네이버 V라이브]

[사진 네이버 V라이브]

[사진 네이버 V라이브]

[사진 네이버 V라이브]

 
사나와 쯔위는 편안한 분위기를 연출하며 수면을 유도했다. 그런데 방송 댓글 창에 ‘사나는 인생이 없다’라는 의미를 알 수 없는 댓글이 계속 나타났다.  
[사진 네이버 V라이브]

[사진 네이버 V라이브]

 
이를 접한 팬들은 악플이 아닌가 우려했지만, 곧 진실이 밝혀졌다. 평소 사나 팬들 사이에서는 "사나 없이 사나 마나"라는 문구가 유행처럼 번져 있었다. 이를 영어로 표현한 "No Sana, No Life"라는 문구 역시 자주 사용된다.
'no Sa<span style=""""""""""""""font-size:""""""""""""" 0.875em;="""""""""""""""""""""""""" letter-spacing:="""""""""""""""""""""""""" -0.02em;="""""""""""""""""""""""""" background-color:="""""""""""""""""""""""""" initial;"="""""""""""""""""""""""""">na no Li</span><span style=""""""""""""""background-color:""""""""""""" initial;="""""""""""""""""""""""""" font-size:="""""""""""""""""""""""""" 0.875em;="""""""""""""""""""""""""" letter-spacing:="""""""""""""""""""""""""" -0.02em;"="""""""""""""""""""""""""">fe'를 한글로 번역하면 '사나는 인생이 없다'라고 나온다. [사진 구글 번역 화면 캡처]</span>

'no Sana no Life'를 한글로 번역하면 '사나는 인생이 없다'라고 나온다. [사진 구글 번역 화면 캡처]

 
이에 해당 팬은 ‘No Sana, No Life’라는 문구를 한글로 표현하고 싶은 마음에 구글 번역기를 통해 한국어로 번역했고, 그에 따라 ‘사나는 인생이 없다’는 말이 나오게 된 것이다.  
 
이 팬은 잘못된 번역인 걸 인지하지 못하고 계속 댓글을 달아 웃음을 자아냈다.
 
온라인 중앙일보
공유하기

중앙일보 뉴스레터를 신청하세요!